Sebelumnya di The Tudors...
Sekarang karena Ratu dan aku sudah memiliki anak, untuk selanjutnya,
penerus tahta kerajaan kini berada di tangan anak kami.
Aku akan mendamaikanmu dengan ayahmu
hanya jika kau mau mengakuiku sebagai Ratu.
Aku takkan mengakui Ratu lain selain ibuku.
Sebentar lagi Putri akan memiliki kediamannya sendiri.
- Lady Mary akan ada disana dan menemaninya. - Anak perempuan Katherine?
Benar.
Kita berhasil membuat orang-orang bersumpah setia
demi mendukung pernikahan Anda dengan Ratu Anne, tapi kita tak bisa membujuk
baik Fisher maupun Thomas More untuk bersumpah.
Takkan pernah ada kompromi. Dalam masalah ini, harus semuanya atau tidak sama sekali.
Kenapa kau tak mau bersumpah? Dengan kejujuranmu ini,
pada akhirnya ada harga yang harus kau bayar.
Kakakmu adalah wanita muda yang sangat menawan. Tapi adik laki-lakinya jauh lebih menawan.
Sekarang dia bisa melakukan apapun sesuka hatinya.
Dia memiliki kekuasaan yang tak terbatas.
Apa yang sudah dia berikan, bisa dia ambil lagi!
Dan apa yang sudah dia ambil, bisa dia berikan lagi!
Jika kau berhasil membunuh Lady Anne, kau akan mendapat pahala dari Tuhan.
- Aku masih bisa melakukannya. - Jangan bodoh, Brereton. Dan jangan bertindak sendiri.
- Apa yang sudah kau lakukan hingga kau keguguran? - Aku tidak melakukan apa-apa.
- Percayalah padaku, aku sangat berhati-hati. - Mulai sekarang, kita semua harus berhati-hati,
terutama kau, jangan sampai Raja berpaling darimu,
atau kita akan kehilangan segalanya.
Kenapa dia harus melawanku? Kenapa dia bersikap sombong pada Raja-nya?
Aku menyayanginya tapi aku juga membencinya!
Aku meminta pada kalian agar selalu mendoakan Raja.
Katakan padanya aku mati sebagai pelayan setianya, tapi aku lebih mengutamakan Tuhan.
AHH!!
Amin.
Kepada semua rakyat Inggris yang beriman,
Paus menyampaikan
rasa duka cita yang mendalam,
tangisan kesedihan
dan kemarahan atas gugurnya
Sir Thomas More dan Kardinal Fisher.
Pembunuhan terhadap mereka mengejutkan seluruh umat Kristiani.
Itu adalah dosa yang tak termaafkan pada
Tuhan dan Gereja Suci Roma, dimana keduanya
dikenal sebagai pria yang baik hati dan terhormat.
Kami mendoakan semua rakyat Inggris
yang terpaksa hidup dalam kekejaman
penuh ketakutan baik secara lahir
maupun batin mereka.
Kami berdoa agar Raja
berhenti mendengarkan nasehat jahat
dan kembali beriman pada keyakinan dan agama yang benar,
sebelum semuanya terlambat.
Kami berdoa pada Bunda Maria, ibunda Kristus,
agar Inggris bisa
terbebas dari ajaran sesat,
dan segala kejahatan,
dan lepas dari genggaman orang-orang sesat
yang saat ini semakin membuat Inggris
jatuh terpuruk diambang kehancuran!
George Boleyn, Lord Rochford,
akan menikahi putri dari Lord Morley.
Benar, Yang Mulia.
Lord Morley datang menemuiku.
Dia tak sanggup memenuhi keinginan Sir Thomas Boleyn
yang meminta mahar 300 pound.
Aku akan membantu agar maharnya bisa dikurangi.
Yang Mulia sungguh murah hati.
Bagaimana kelanjutan penyelidikanmu terhadap rumah-rumah ibadah?
Yang Mulia, saat ini para penyidik
sedang memeriksa beberapa rumah di wilayah barat.
Disana, dan di beberapa tempat lainnya
mereka berhasil menemukan penyimpangan.
Penyimpangan apa?
Mereka menemukan bahwa
para biarawan disana
bertingkah laku sangat buruk, sangat tidak bermoral,
dan benar-benar rusak hingga para penyidik
ragu apakah mereka bisa memulihkannya kembali.
Misalnya seperti perayaan Darah Suci Hailes.
Seharusnya darah orang yang suci,
digunakan untuk menyembuhkan peziarah yang datang kesana berharap mukjizat,
namun ternyata mereka menggunakan darah bebek,
yang diperbarui oleh para biarawan setiap harinya.
Darah bebek...
Baiklah, Tn. Cromwell,
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Jika Yang Mulia berkenan,
menurutku kita harus mencari jalan keluar untuk mengenalkan pemerintahan baru Anda.
Apa kau punya ide?
Kita bisa menggunakan sebuah pertunjukan sandiwara.
- Kenapa sandiwara? - Sandiwara adalah
cara yang tepat untuk membangun pola pikir semua orang,
tentang betapa menjijikkan dan jahatnya Keuskupan Roma.
Keuskupan Roma juga menghasut semua orang
agar mengingkari takdir mereka sebagai rakyat yang telah ditetapkan,
oleh hukum Tuhan dan manusia,
- untuk tunduk pada Yang Mulia. - Bagus.
Aku serahkan semuanya padamu, Tn. Sekretaris,
siapkan dan buat beberapa sandiwara.
Kita harus melakukan segala cara
untuk melanjutkan revolusi kita.
...kini aku harus menghadapi kematian
demi membela keyakinanku
pada Gereja Katolik Roma.
- My Lord. - Tn. Sekretaris. Your Grace.
Karena kau secara terang-terangan menunjukkan semangat reformasimu,
kami tak sabar memberitahumu bagaimana kemajuan reformasi kita.
Uskup Agung Cranmer baru saja memberitahuku
ada pengangkatan baru yang penting di Katedral Canterbury.
Benar. Dr. Simon Heyes diangkat sebagai Pejabat Gereja yang baru.
Dr. Heyes sangat membenci segala bentuk pemujaan
dan bertekad menghilangkan itu semua dari Katedral
serta mengenalkan ajaran yang baru.
Itu hal yang rawan karena kita menugaskan seorang reformer
untuk posisi dengan banyak tanggungjawab di dalam Gereja.
Kemungkinan akan muncul banyak reaksi terhadap kematian Fisher dan More.
Karena itulah aku menyebarkan kabar ke seluruh penjuru Kerajaan,
jika ada yang mendengar teman atau tetangganya,
mengkritik Raja atau pernikahannya atau reformasinya,
mereka harus segera melaporkannya.
Di saat yang sama, Tn. Cromwell
kita juga bertugas menyebarkan kabar gembira.
Bahwa pemerintahan yang baru ini mengubah segalanya
memberi sebuah kebebasan!
Bebas dari takhayul kuno tentang rasa takut dan dosa.
Kita... kita bergerak maju, teman-temanku, dari kegelapan menuju pencerahan.
Aku setuju denganmu.
Untungnya, kita memiliki senjata baru
untuk mengenalkan gagasan kita.
Astaga! Demi Tuhan alat apa itu?
Ini disebut mesin pencetak, My Lord.
Dan ini akan mengubah dunia.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Bolehkan aku bicara sesuatu?
Kau tahu banyak orang di luar Inggris,
dan mungkin ada beberapa di Kerajaan ini,
yang masih meragukan keabsahan putri kita.
Itu benar.
Kau tahu betul hal itu.
Ada cara untuk mengubahnya.
Jika Elizabeth bertunangan
dengan putra bungsu Raja Francis,
Duke of Angouleme,
maka statusnya sebagai putri yang sah dan gelarnya takkan lagi
diragukan siapapun.
Aku setuju,
dan aku sudah memikirkan hal itu.
Aku akan bicara dengan Duta Besar Prancis.
Apa kau akan tidur di kamarku malam ini?
Thomas!
- Yang Mulia. - Datang dan tinggallah di istana.
Aku membutuhkanmu. Aku tak mau menandatanganinya! Pergi dan katakan pada mereka!
Semua orang akan tahu bahwa Raja Inggris mudah berubah!
- Apakah lebih baik jika Raja ditakuti? - Aku tak mau menjadi kanselir.
Atau dicintai? Kau harus menuruti perintahku!
- Harry. Harry. Aku datang untuk menyampaikan pengunduran diriku. - Jangan pernah memanggilku Harry lagi!
Aku memberhentikanmu dengan hormat.
Kepalamu, dipenggal. Tubuhmu,
akan dipotong menjadi empat bagian.
Kumohon maafkan aku.
Hei.
Thomas?
Thomas...
Ada apa?
Aku berubah pikiran.
Aku tak sanggup melakukannya.
Tidak, tidak, sayang.
Setiap wanita terkadang memang merasa takut.
Itu hal yang biasa.
Tidak!
Kau menikah dengan keluarga yang terpandang.
Kau harus melakukannya, tak peduli kau menyukainya atau tidak. Kau mengerti?
Benedicto Dei
omnipotentis:
Patris et Filii
et Spiritus sancti...
Fokuslah!
Amin!
Saudara-saudaraku, kita berkumpul disini hari ini.
Yang Mulia, Sir Henry Norris.
Sir Henry.
- Yang Mulia. - Ada yang bisa kubantu?
Seperti yang Anda ketahui,
baru-baru ini aku menjadi duda.
Sekarang, aku ingin menikah lagi.
Dan pilihanku jatuh pada
salah satu dayang Ratu.
- Siapa? - Lady Margaret Sheldon.
- Maksudmu Madge! - Benar.
Beberapa orang memang memanggilnya begitu.
Jika mereka kenal dekat dengannya.
Kau sudah mengutarakan isi hatimu pada Miss Sheldon, Sir Henry?
Belum, Yang Mulia. Aku hanya
mengaguminya dari kejauhan.
Tapi sekarang aku ingin mengambil langkah maju.
Jika Yang Mulia tidak...
keberatan?
Tidak. Tentu tidak.
Kau mendapat ijin dariku.
Aku sudah lama mengenalmu.
Tak ada lagi pria yang jauh lebih jujur dan terhormat selain dirimu.
Aku sangat berterimakasih pada Anda, Yang Mulia.
Sir Henry.
Yang Mulia.
Duta Besar Prancis tiba.
- Excellency. - Yang Mulia ingin bertemu denganku?
Aku ingin bertanya kabar saudaraku, Raja Francis.
Kabar Raja Francis amat sangat baik.
Kecuali kebenciannya terhadap Kaisar,
- yang sudah seperti penyakit baginya. - Jadi dia masih ingin bersahabat dengan kami?
Tentu saja! Anda adalah Raja yang paling ia cintai dari semua Raja di seluruh dunia ini.
Kalau begitu katakan padanya tawaran dariku
bahwa putranya, Charles,
Duke of Angouleme,
harus bertunangan dengan putri tercinta kami,
Elizabeth.
Siapa dia?
Jane Parker.
Putri Lord Morley sepupu jauh dari Raja...
Tapi dia seorang gadis.
Ha! Ha! Ha!
Apa itu lucu?
Aku tak tahu.
Sayang.
Kau mencintaiku ‘kan, George?
Tentu saja aku mencintaimu. Bukankah aku sudah menikah denganmu?
Oh, aku tak sabar menantikan malam ini.
- Ada apa ini? - Tidak ada. Aku...
Permisi, ayah.
Kau sangat cantik,
... Jane yang cantik.
Tidak.
Kumohon, jangan...
Tidak.
Kumohon jangan...
Mari kita beralih ke masalah lainnya.
Sekarang, sama seperti Raja John
yang telah menakhlukkan Gereja Roma,
disini aku mengutuknya dengan salib,
buku, lonceng, dan lilin...
Aku akan memohon pada Tuhan
agar menempatkannya di sisiNya.
jauh dari Kristus,
dan setelah suara lonceng ini...
Bunyikan loncengnya, dasar bodoh!
Lonceng!
Dan setelah suara lonceng ini.
Kubilang setelah suara lonceng ini...
Baik tubuh maupun jiwanya,
Aku persembahkan pada iblis di neraka!
Menurutku... Ini adalah karya yang mengesankan, Tn. Sekretaris.
penuh pembelajaran.
Aku penasaran siapa yang menulis ceritanya?
Ah, Tn. Bale.
Dia pernah menjadi pendeta yang percaya pada keyakinan kuno,
tapi setelah melihat bagaimana keadaan berubah,
dia menjadi salah satu reformis yang paling keras.
Kau tahu, menurutku keluarga kami mengambil langkah yang tepat
dengan mendukung dan memudahkanmu
menuju puncak karirmu, Tn. Sekretaris.
Dan aku percaya kau takkan pernah melupakannya.
... juga para Uskup,
akan menghasilkan uang yang lebih banyak uang lagi.
Aku menyayangi Paus, melebihi apapun di dunia ini.
Aku mendoakanmu setulus hatiku, katakan padaku kenapa kau melakukannya?
Karena aku tahu betul,
Paus adalah teman bahagia
teman keseimbangan, teman yang kaya raya.
Benar, dan ia adalah teman bersukacita!
Dia kaya raya di kerajaannya...
dan terlihat baik hati layaknya malaikat!
Aku sudah bicara dengan Duta Besar Prancis.
Francis mengirim Laksamana dari Prancis untuk mengatur pernikahan putri kita.
Terima kasih.
Yang Mulia.
Laksamana dari Prancis akan berkunjung kemari.
Aku ingin kau menyambutnya
dan menghiburnya mewakiliku.
Kenapa dia?
Aku yakin ayahku lebih baik daripada dia.
Aku percaya kau akan melaksanakan tugas dariku dengan baik.
Seperti biasa, aku adalah,
pelayan Anda yang patuh dan setia.
Itu tadi tak sopan.
- Dia membenciku. - Tapi dia menyayangiku.
Seperti dalam bahasa latin...
hanya laki-laki yang tahu.
Ada apa?
Wanita itu benar-benar kurang ajar!
Dia memperlakukanku lebih buruk daripada anjing.
Tapi anjing bisa menggigit kembali!
Seandainya pemujaan dan segala bentuk takhayul dilarang
maka takkan ada lagi biarawan dan norma agama,
pendeta, rahib, uskup...
dan SEMUANYA.
Bagaimana kabar Ratu Katherine?
Keadaannya sangat buruk.
Dia semakin lemah.
Tidak hanya biaya hidupnya yang dikurangi,
dia juga dipisahkan dari putri kandungnya
- selama 4 tahun ini. - Sungguh kejam.
Tapi ia tak pernah putus asa.
Dan bagaimana Lady Mary?
Selama selir itu masih berkuasa,
aku mengkhawatirkan keselamatan Lady Mary.
Dan seluruh rakyat kerajaan ini!
Precibus et meritis beatae
Maria simper Virginis...
Lady Mary. Apa yang Anda lakukan
pada Putri Elizabeth?
Tak ada orang yang menjaganya.
Aku menemaninya.
Berikan dia padaku.
Kau meninggalkannya sendiri. Dasar bodoh!
Kita mengenang mereka yang tak lagi ada di dunia ini:
untuk More dan Fisher, yang rela mengorbankan nyawanya.
Semoga Tuhan memberkati mereka.
Aku mendengar kabar beberapa orang
yang sebelumnya mendukung gerakan reformasi dari Raja
kini mulai berbah pikiran.
Pembunuhan kejam terhadap
pria-pria yang jujur dan setia itu telah membuka mata banyak orang.
Aku tidak menyalahkan Raja.
Dia diperdaya oleh sihir.
Aku selalu yakin hal itu,
dan sekarang aku punya buktinya. - Kau punya buktinya? - Ya.
Aku berteman dengan
salah satu dayang dari kamar tidur Anne,
dia bilang pelacur itu menyembunyikan rahasia.
Ternyata dia wanita cacat, Chapuys,
dia memakai jari palsu di tangan kirinya,
dia selalu menahan rasa sakitnya untuk menyembunyikan hal itu.
Begitu juga dengan tubuhnya
yang dipenuhi bintik-bintik, kadang beberapa orang menyebutnya Bintik Iblis
seperti yang kau tahu. Dan dayang itu,
bersumpah padaku dia melihatnya dengan jelas
di kulit telanjang Anne,
walaupun Anne berusaha keras menutupi tubuhnya.
Astaga!
Benarkah itu?
Itulah kebenarannya.
Karena itulah dia harus mati.
Ada apa?
Kini dia lebih sering berselingkuh.
Kau yakin?
Tentu saja aku yakin.
Kadang aku tak tahu dia ada dimana. Tak ada seorangpun yang memberitahuku.
Dia keluar istana. Aku tahu itu.
Kadang dia pergi berjam-jam.
Sepertinya dia punya persembunyian di suatu tempat.
Disana dia menyembunyikan sebuah rumah,
yang menjadi tempat persembunyian wanita selingkuhannya. Aku tahu itu.
Anne.
Sesuatu yang buruk akan terjadi padaku.
- Tidak! - Kau tahu dulu pernah ada ramalan.
Semua orang tahu itu. Ramalan itu mengatakan
ada Ratu Inggris yang akan dibakar hidup-hidup.
- Jangan bicara seperti itu.
Tak ada yang akan terjadi padamu.
Aku tak mampu memberi Raja seorang putra;
seorang putra
yang akan menjadi perwujudan dari ayahnya.
Shhh...
Tenanglah. Semua akan baik-baik saja.
Jangan menangis.
Aku menyayangimu.
Aku akan melindungimu, aku berjanji.
Sudahlah jangan menangis.
Sir Thomas.
Tn. Sekretaris. Apa semua ini?
Pengaduan.
dilaporkan bahwa seorang biarawan di Tacksbury,
melakukan kesalahan dengan berdoa untuk Ratu Katherine.
Bukannya Ratu Anne.
Tujuh jemaatnya melaporkan hal ini.
- Apa yang akan kau lakukan padanya? - Tidak ada.
Dia sudah hampir berumur 80 tahun.
Sebuah kesalahan berbicara yang tak disengaja
dari seorang pria tua pantas untuk dimaafkan.
Beberapa yang lainnya
ada yang jauh lebih serius.
Lihat ini.
Selebaran yang memuji Raja
dan pemerintahan barunya dan berisi penjelasan tentang reformasi.
Kenapa reformasi diperlukan
yang nantinya bisa membawa kebebasan dan kesempatan
bagi pelayan Raja yang setia.
Sangat mengesankan.
Kau pantas diberi ucapan selamat atas usahamu, Tn. Sekretaris.
Tapi apa kau tidak khawatir
Raja memberikan pada dirinya sendiri
sebuah kekuasaan yang tak terhingga,
tanpa batasan apapun untuk mengubah hukum sesuka hatinya ?
Bukankah itu yang membuat Raja senang... hukum?
Aku... Aku hanya beranggapan...
Aku menyukaimu, Tn. Wyatt, dan aku senang kau di sisiku.
Tapi kau memiliki reputasi:
kau gemar berjudi dan bermain wanita.
Kau naik terlalu tinggi.
Demi Tuhan
ku harap kau tak pernah terjatuh.
His Excellency Philippe Chabot de Brion,
Laksamana Prancis.
- Your Grace. - Laksamana Chabot.
Sebuah kehormatan dan penghargaan bagiku bisa menyambutmu
di rumahku ini di Inggris.
Aku perkenalkan istriku, Duchess of Suffolk.
Madame. Je suis ravi de vous connaître.
Dan, jika kau berkenan,
aku perkenalkan sekretarisku, Monsieur Alfonse Gontier...
Madame. Your Grace.
Dan keponakanku, Mademoiselle Germaine.
Mademoiselle. Kau sangat cantik.
Madame. Your Grace.
Katakan padaku, Your Grace, apa yang bisa kami nantikan?
Aku akan menghiburmu dan juga anak buahmu di sini untuk beberapa hari ke depan.
Kemudian Raja akan mengundangmu untuk makan malam di istana.
- Bagus sekali. - Ada satu hal lagi:
Aku diberitahu bahwa Ratu Anne
sudah menyiapkan jamuan spesial untukmu.
Dan sebuah pertandingan tenis.
Aku yakin kau sudah pernah bertemu Ratu
beberapa waktu lalu, di Calais,
saat dia menemani Raja sebelum dinobatkan sebagai Ratu.
Mungkin saja. Tapi aku tidak ingat pernah bertemu dengannya.
Lagipula, aku tidak bermain tenis.
Mari kita mulai.
Selamat pagi, John.
Yang Mulia.
- Kau mau kemana? - Keluar. - Kemana?
Kembali ke dalam.
Kau pergi kemana? Aku ingin tahu.
Ini bukan urusanmu. Aku ingin kau kembali ke dalam. Sekarang.
Yang Mulia.
Mademoiselle.
Aku menyukaimu, Excellency.
Kau sangat pintar.
Tapi aku tak suka cara Kaisar-mu memperlakukanku.
Dia selalu menganggap, selama Katherine masih menderita,
maka akulah penyebabnya,
dan akulah yang jahat.
Tapi aku bersumpah itu tidak benar.
Seharusnya aku membantah hal itu
agar semua orang di dunia ini tahu
bahwa banyak sekali kesalahan dituduhkan padaku.
Kau tidak menyetujui perubahan yang aku buat di kerajaan ini.
Cromwell mencegat beberapa suratmu.
Kami menyebutnya rasa kemanusiaan.
Wolsey, More dan aku.
Kami semua memiliki rasa kemanusiaan.
Banyak orang mengira aku berubah, tapi mereka salah.
Di dalam hatiku aku masih punya rasa kemanusiaan.
Chapuys,
aku berjanji padamu
aku akan membuat perubahan di kerajaan ini
agar aku bisa diingat selama-lamanya
oleh semua umat Kristiani.
Aku yakin betul
era pemerintahan Yang Mulia
akan selalu diingat.
Aku sudah menyiapkan jamuan untuk menyambutnya...
- Siapa? - Laksamana Prancis.
Dia sudah disini selama 2 minggu,
tinggal di kediaman Duke of Suffolk,
dan dia belum mengirimkan salam hormat kepadaku.
Semua utusan dari Prancis
selalu memberi hormat padaku.
Dia bahkan tidak meminta untuk bertemu denganku.
Denganku, Ratu Inggris
lalu kapan kami bisa berunding tentang masa depan anak-anak kami.
Yang Mulia harus menenangkan diri.
Aku beritahu padamu... Mereka juga bilang kalau dia cukup akrab
dengan Duta Besar Kekaisaran, Chapuys.
Bukankah itu hal yang ganjil? Katakan padaku
untuk apa dia akrab dengan Chapuys?
Kenapa kau diam saja, Mark?
Maafkan aku Yang Mulia. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Masalah ini di luar kemampuanku.
Siapa aku ini? Aku hanyalah penghibur.
Dan ada lagi yang lainnya:
seseorang, wanita sialan yang sepertinya membenciku...
Mengatakan padaku kalau Raja diam-diam mengundang
banyak wanita cantik ke istana
untuk menghibur Laksamana itu.
Bisa kau percaya itu?
- Your Grace. - Yang Mulia.
Aku perkenalkan pada Anda, Yang Terhormat
Philippe Chabot de Brion,
Laksamana Prancis.
- Yang Mulia. - Selamat datang di istanaku.
Aku perkenalkan istriku,
Ratu Anne.
Madam.
Silahkan duduk.
Mau wine?
Dengan senang hati. Dari mana wine ini berasal? Bordeaux?
- Ini wine asli Inggris. - Wine asli Inggris?
Kami sudah membuat wine sendiri di Inggris sejak jaman Kekaisaran Roma.
Benarkah?
Enak sekali.
Sangat manis.
Dan kuat. Seperti...
... keringat gladiator! Ha! Ha! Ha!
Ha! Ha! Ha!
Siapa pria itu?
Sekretarisku, Monsieur Gontier.
Aku harus memperkenalkannya pada istriku.
Permisi.
Enchant?, mademoiselle.
Majest?
Mohon maafkan aku Yang Mulia
karena tidak bisa menghadiri jamuan yang Anda siapkan untukku.
Memang sangat disayangkan,
Duke of Suffolk,
dan istrinya yang menawan,
membuatku terpenjara di dalam kastil mereka.
Aku... apa yang harus kukatakan?
... terpenjara oleh pesona mereka.
Ha! Ha! Ha!
Madam? Apa Anda tertawa karena aku?
Maafkan aku, Monsieur.
Aku tak bisa menahan tawaku
karena Raja yang ingin memperkenalkan aku pada sekretarismu.
Saat dia hendak melakukannya,
dia bertemu dengan wanita cantik itu,
dan dia lupa semuanya.
Mari kita bicara serius.
Apa perintah yang kau dapat dari Raja Francis,
mengenai usulan pertunangan antara putriku Elizabeth dengan Duke of Angouleme?
Raja Francis dengan menyesal harus mengatakan pertunangan itu sangat tidak mungkin.
Kenapa "tidak mungkin"?
Walaupun Raja Francis sangat menghormati Anda, ia tak setuju
jika putra tercintanya harus bertunangan dengan...
... putri yang status keabsahannya
tidak diakui oleh Paus Paul,
Gereja Suci Roma,
dan bahkan Kaisar.
Namun, Raja Francis,
ingin menunjukkan rasa sayangnya pada Anda, dengan mengusulkan perjodohan lain.
Dia menawarkan
pertunangan Putra Mahkota Prancis...
dengan Lady Mary, putri Anda yang sah.
Jika Anda tidak menyetujui perjodohan ini, maka Raja Francis
akan menikahkan putranya dengan putri Kaisar...
meninggalkan kerajaan Anda
sendirian di Benua Eropa.
Excellence, waktu pertemuanmu dengan Raja sudah berakhir.
Maafkan aku.
Tak ada yang bisa kukatakan padamu, Catherine.
Kukira aku sudah melupakan hal-hal seperti itu.
Mungkin kebiasaan manusia memang tak bisa diubah.
Aku bersumpah padamu itu takkan pernah terjadi lagi.
Aku terlalu mencintaimu.
Aku tak berhak memintamu untuk percaya kepadaku.
Tapi aku bersungguh-sungguh.
Kau lihat...
... akhirnya kau membuatku menangis juga.
Siapa dia?
Siapa yang kau tanyakan?
Wanita yang bicara denganmu,
saat kau seharusnya menemui Monsieur Gontier.
Aku tak tahu.
Bukankah dia salah satu selingkuhanmu?
Berapa wanita yang kau punya?
Siapa saja nama mereka?
Dimana kau menyembunyikan mereka?
Ada yang bilang padaku kalau beberapa bangsawanmu,
seperti Brandon, yang membantumu dalam berselingkuh.
Cukup.
Tidak.
Tidak. Kau bilang padaku... kau selalu bilang padaku
bahwa kita harus saling percaya satu sama lain.
Kau bilang itulah arti cinta yang sesungguhnya.
Kalau begitu inilah arti cinta yang sesungguhnya:
seharusnya kau tutup saja matamu dan menahan diri
seperti Ratu sebelumnya yang jauh lebih baik darimu.
Bisa-bisanya kau bilang begitu padaku?
Apa kau tak tahu kalau aku mencintaimu
ribuan kali lebih besar dari apa yang Katherine lakukan!
Dan apa kau tahu kalau aku bisa saja menjatuhkanmu
secepat aku mengangkatmu?
Kau beruntung masih bisa tinggal di kamar Ratu, madam,
karena jika tidak, aku pasti takkan memberikannya lagi padamu.
Francis menolak tawaran pertunangannya.
- Kenapa? - Menurutmu kenapa?!
Karena Paus
dan dia dan juga Kaisar
semuanya tidak mau mengakui Elizabeth!
Dan kau bukanlah istriku yang sah!
Katakan padaku: bagaimana kabar Catherine-mu?
Dia baik-baik saja.
Sebenarnya... dia sedang mengandung.
Ah! Kau sungguh suami yang bahagia, Charles.
Aku iri padamu.
Apa menurutmu bintang di langit berpengaruh pada hidup kita?
Entahlah.
Dulu aku sering mendiskusikannya dengan More.
Dulu kami biasa berdiri di atas atap pada malam hari, dan belajar tentang langit.
More memiliki pengetahuan yang luas tentang perbintangan
dan bagaimana bintang-bintang itu mempengaruhi...
... manusia.
Sekarang aku menyesali apa yang terjadi pada More.
Terkadang aku berharap hal itu tak pernah terjadi.
Tapi semuanya bukanlah kesalahanku seorang.
Setiap aku berusaha meredam amarahku,
setiap aku berniat menyelamatkannya...
ada seseorang yang selalu
mendesakku untuk menghancurkannya.
Siapa?
Kau tahu siapa wanita itu, Charles.